Буковинська толерантність: у трьох з шести номінацій обласного конкурсу «Книга року» перемогли румуномовні видання

На розгляд журі цьогорічного обласного конкурсу «Книга року» було подано 36 видань, що побачили світ протягом 2008 року, які змагалися за перемогу у номінаціях: «Книги для дітей», «Історико-краєзнавча література», «Наукова, навчальна література», «Проза», «Поезія» та «Мистецтво». При визначенні переможців журі враховувало: зміст видання, рівень підготовки його довідково-пошукового апарату; рівень редакційно-видавничої підготовки видання, ілюстрацій до нього; розробка нових тематичних спрямувань; оригінальність дизайнерського рішення, відповідність художнього рішення змісту, читацькому і цільовому призначенню видання; якість поліграфічного виконання, його суспільну і професійну значущість. Про це повідомляє ЧОДА.
Так, у номінації на кращу дитячу книжку Буковини були представлені: «Українські народні казки. Казки Закарпаття» Миколи Зінчука, книжки Василя Мельника «На лісовій торговиці», Георгія Шевченка «Свято першого яєчка» та «Казки для дітей» в трьох частинах Серафими Криган. Саме останні збірки, видані румунською мовою видавництвом «Букрек» і здобули перемогу у своїй номінації.
У номінації ж «Історико-краєзнавча література» перемогу здобула «Національна книга пам'яті жертв Голодоморів 1932-1933,1946-1947 років в Україні. Чернівецька область», що побачила світ у видавництві «Зелена Буковина». Книга здобула перемогу одностайним рішенням журі, тим самим обійшовши «Мистецьку Буковину» Кузьми Демочка, «Мої мандрівки по Буковині» Івана Снігура, а також книгу Ігоря Буркута «Зброя останньої надії проти зброї відчаю», історичний нарис Софії Березіної «З історії чернівецьких євреїв» та збірку, в якій розповідається про історію та сьогодення Чернівецького аеропорту, «Небо над Чернівцями». Серед наукових та навчальних видань, представлених на цьогорічний конкурс, були посібники: Романа Венгреновича «Курс фізики. Електрика і магнетизм», В. Солодкого «Основи заповідної справи», Галини Копильчук «Загальна цитологія», Анатолія Нямцу «Основи перекладознавства» та «Основи українсько-російського перекладу». Перемогу ж поділили підручник Ж. Карвацької «Будівельні конструкції» та спільна праця Василя Пішака і Оксани Сметанюк «Дикорослі лікарські рослини Буковини. Еколого-ресурсне та медичне значення». У номінації «Проза» перемогла збірка перекладів румунською мовою взірців прози класиків та сучасних творців української літератури, яку впорядкував Мірча Лютик, «Березневий сніг». У цій же номінації були представлені книги Віталія Колодія «Зоря над прірвою», Даніеля Одії «Тартак» та роман Олеся Гончара «Твоя зоря» у перекладі румунською мовою Г. Кригана. Найбільше творів претендувало на звання кращої поетичної збірки Буковини. Зокрема, це дві збірки Віталія Колодія «З вогню і квітів» та «Ангел на камені», «Під небесами Чернівців» Володимира Вознюка, «Перетин яблука» Аніфатія Свиридюка, «Вовча година» Василя Бабуха, «Зустрічі-не спалахи життя» Василя Васкана, «Черн: зухвалі візії» Мар'яна Лазарука, «Ріка осінньої сльози» Ігоря Маковійчука, «Цвіт на бистрині» Степана Кириляка та «Один і множина» Аркадія Опаіца. Саме остання румуномовна збірка, видана у видавництві «Золоті литаври» і здобула перемогу у номінації «Поезія». В останній номінації - «Мистецтво» було представлено книги-каталоги робіт Олени Гасюк, Володимира Ворончака - «Народне мистецтво Буковини», Віталія Писарюка - «Моя галерея», а також п'яту книгу з авторської серії вокального циклу Івана Дерди «За знаком часу» та книга-дослідження робіт художників, що творили у кінці XIX- на початку XX ст., Тетяни Дугаєвої. Саме це видання й розділило перемогу у своїй номінації з виданням Івана Дерди. За результатами конкурсу «Книга року» його переможці - видавництво та автор - отримають дипломи переможців та грошову премію у розмірі одна тисяча гривень в кожній номінації. Загалом конкурс, заснований облдержадміністрацією, покликаний сприяти розвитку вітчизняного книговидання; підвищенню ролі книги в суспільстві; пропагувати твори історико-краєзнавчої тематики, художньої, мистецької, навчальної літератури та книг для дітей і юнацтва.